== Transcribed/Translated by Diana Banks ==
 

The 5th day of July 1610

I Jony ine Mcylrea being sick in body but whole in mind and of good and perfect memory, all laud and praise to be given to God do and commend my soul into the hands of almighty God do [make] my last will and testament in manner and form following:

First I [?] and commend my soul into the hands of almighty God, hoping that by the death and passion of his only son my sweet saviour Jesus Chr[ist] the same may be crowned in heaven with glory. My body I commit to the earth, hoping that the same, the last day shall rise again, soul and body to receive the fullness of joy. And such worldly goods as it hath pleased almighty god of his mere goodness to lend unto me in this life, I give and bequeath as follows.

First I give and bequeath to the poor 1 boz malt, 1 firlot wheat and one firl[ot] of oat meal and the rest at the discretion of my executors

Item to the vicar Sir Hugh Cannell 1 mutton

Item to Bahie Cordeige 1 lamb

Item to John Woods clerk 12d

Item to Averick Cordeige my daughter one heiffer 3 years old

Item to John Mylrea his children 1 lamb

Item I do constitute and ordain my husband Patrick Cordeige and my daughters Jony and Avericke Cordeige my true and lawful executors of all my goods moveable and immoveable


Witnesses Hugh Cannell vicar, John Woods clerk


Probatum est et solvit 12d


Inventory

1 horse and 2 sheep of free goods

Daniel Cowley pledges to keep the office harmless, the executor at lawful years